1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Mesdames et messieurs, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 nous commençons bientôt notre descente à Sainte Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 alors si je pouvais te demander pour attacher vos ceintures de sécurité. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Merci. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Nous avons une situation. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Kevin, je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Je veux juste que ça finisse ! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Mais je dois le faire à mon rythme, d'accord ? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Je ne peux pas être pressé ! je ne le serai pas... Je ne serai pas pressé ! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 D'accord. Personne ne vous presse. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kévin ? Où vas-tu? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Kévin ! S'il te plaît, calme-toi, chérie. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Je m'inquiète pour toi. Pourquoi vas-tu là-haut ? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Rosalie ! Êtes-vous ici? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 je ne m'attendais pas à ramasser. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Votre secrétaire, Rosalie, j'ai pensé que ce serait une bonne idée. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Je m'appelle Léo. C'est un plaisir pour vous rencontrer, Monsieur le Commissaire. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 SOUPIR 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 INHALE PROFONDEMENT 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 J'ai passé du temps à Londres avec ma fille. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Mais... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..J'ai beaucoup j'attendais avec impatience 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 de rentrer à la maison. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 S'éclaircit la gorge 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 Et vous ? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Vous travaillez à la Maison du Gouvernement ? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Stage. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Cela fait quatre mois maintenant et je l'adore totalement - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 le travail, l'île... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Je ne savais pas que nous avions des stagiaires. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Il y a une nouvelle entreprise et Département du Tourisme. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 George McCann est à la tête. Je ne sais pas si vous le connaissez. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Rosalie ? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Commissaire, Je suis vraiment désolé de vous déranger, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 mais je pense que tu dois venir directement à la Maison du Gouvernement. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Il est toujours là-haut ? - Oui. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Qu'est-ce que c'est que tout ça de nouvelles personnes font ici ? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Ce sont des conseillers du gouvernement. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 J'ai été amené, tu sais, pour superviser les affaires... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Affaires et tourisme, je sais, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 CRAPPER À PROXIMITÉ 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Kévin ! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Mais pourquoi ici ? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 claquer continue 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Kévin ! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 S'il te plaît! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Revenez et parlez! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Déborah ? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Dieu merci, tu es là. George est en route. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Ici le commissaire Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 J'ai besoin que tu téléphones les pompiers 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 et une ambulance, juste au cas où. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 Et alertez mon équipe. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Euh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 LA POIGNÉE DE PORTE grince 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Kévin ! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Je m'appelle le commissaire Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Peut-être pourrions-nous parler ? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Il s'est arrêté il y a quelques minutes. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 J'ai juste arrêté de parler. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Euh, si tu pouvais te retirer. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kévin ! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 COUP 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 L'ALARME DE VOITURE GEMME 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 Oh, mon Dieu ! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Oh non! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Oh non! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Je pense que vous devriez tous tête à l'intérieur 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 et attends-moi là-bas, s'il te plaît. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Commissaire Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Kevin a travaillé pour moi. Savons-nous encore pourquoi il pourrait... ? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Si tu pouvais juste entrer et attendez avec les autres, M. McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Bien sûr. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Euh, les services d'urgence sont en route ? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Les ambulanciers arrivent, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 et j'ai parlé au sergent Fletcher au commissariat. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Elle prévient son équipe. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Sergent Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Qui est-elle ? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Dis, y a-t-il un Sebastian Rose ici ? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 N'importe qui? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 D'accord. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 Le klaxon retentit bruyamment 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Eh bien, j'apprécie votre attention. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 J'ai dit que je cherchais un Sébastien Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Quelqu'un l'a vu ? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Oui moi ! C'est moi. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 GÉMISSEMENTS 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Sébastien Rose. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Seb pour faire court. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Bonjour, officier Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Mattie Fletcher. Je suis votre nouveau sergent. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 C'est bon de vous rencontrer. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Ravi de vous rencontrer. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Alors, tu passes une bonne soirée, alors ? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Ouais, mec. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 On a fait la fête. C'était allumé, tu sais ? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Je suis désolé de faire caca à ta fête, mais nous avons un appel. Ici. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Je veux dire, quand le devoir m'appelle, n'est-ce pas ? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Quoi? Attends... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Comment saviez-vous que j'étais ici et comment m'as-tu trouvé un uniforme ? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 J'ai l'adresse de ton domicile hors de votre dossier. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Je suis allé chez toi. Tu étais dehors, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 mais ta mère était là, nous avons donc eu une discussion rapide 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 pendant qu'elle donnait un fer à repasser à votre uniforme. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Elle a l'air vraiment cool. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Quoi qu'il en soit, elle m'avait dit que tu étais sorti 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 à une fête sur la plage toute la nuit. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Ce qui veut dire que tu es soit je serai à Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 ou ici à Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 Et si tu sais quelque chose à propos de n'importe quoi 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 à propos d'une fête sur la plage, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 ce que je viens de dire j'ai supposé que c'était le cas, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 alors tu vas être à l'anse du Paradis. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Alors c'est ce que j'ai fait, et me voici. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Cela répond à votre question ? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Je crois que oui. - D'ACCORD. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Bonjour! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Bonjour, sergent. - Matin. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Mattie, officiellement, bienvenue dans l'équipe. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Désolé d'avoir décroché l'équipe du dimanche le premier jour. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 Mais... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..J'ai fait des petits pains au safran. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Merci beaucoup, Sergent. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 RIANTS 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Incroyable. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Alors, comment est votre inspecteur ? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Il est anglais, non ? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 JEUX À THÈME DU MATCH DU JOUR 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Ceci, Harry, mon vieux pote, c'est ce que nous appelons « le business ». 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Bonjour Monsieur. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Bonjour, inspecteur. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 CLATTERS DE COUVERTS, FIN DU THÈME 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - Nous avons une affaire, je suppose ? - Bonjour et bienvenue. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Eh bien, un absolu une programmation à succès... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Il ne fait pas vraiment de salutations. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Sergent Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 C'est un plaisir de vous rencontrer, inspecteur. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 J'appréciais vraiment mon dimanche matin. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Anglais complet. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Le match du jour d'hier soir. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 C'est son émission de télévision préférée. Il en est totalement obsédé. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Officier Rose, vous êtes sous pression. Je vais boucler. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Quelle est donc l’histoire ici ? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Kevin Felton, la victime. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 A travaillé comme consultant technique 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 pour l'équipe Affaires et Tourisme ici à la Maison du Gouvernement. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 On dirait qu'il s'est suicidé. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Nous aurons besoin d'une autopsie pour confirmer, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 mais les ambulanciers disent des blessures sont compatibles avec une chute. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Ouais. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Eh bien, je viens de trouver ça dans la poche de son pantalon. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Je me demande à quoi ça sert. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Ça doit être la clé de la porte du toit. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Il s'est enfermé là-bas, alors... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Commissaire. Content de te revoir. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 C'est bon de vous voir tous les deux. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 Et vous, monsieur. Tu nous as vraiment manqué. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 N'est-ce pas, inspecteur ? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 C'est le sac de la victime ? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Oui. C'est le sac de la victime. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Il n'y a pas grand chose dedans. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 Un téléphone portable, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 un portefeuille 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 et un paquet de bonbons vide, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 un autre paquet de bonbons vide, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 et une... banane, non consommée. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Fermé. Une seconde. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Monsieur, où êtes-vous...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Il n'a donc pas changé, je vois. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Pas du tout. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Appréciez-le. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Intéressant. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Notification de sa banque, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3h26 ce matin. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1 200 $ versés à Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - A quelle heure a-t-il sauté ? - 4h47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 Et ici, dans ses emails, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 billet pour un vol vers le Royaume-Uni, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 départ prévu cet après-midi à 17h. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Donc, si Kevin Felton je suis venu dans ce bâtiment 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 dans le seul but de s'en jeter, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 alors pourquoi, juste après une heure avant, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 est-ce qu'il cherchait un billet de retour à la maison plus tard dans la journée ? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Vous suggérez... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..la victime ne s'est-il pas suicidé ? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 Je le suis en effet. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Ce qui veut dire... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 .. quelqu'un d'autre l'a fait. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 J'étais à la maison, je dormais quand Kevin a téléphoné. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Il était juste trois heures et demie passées le matin. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Il avait l'air ivre, bouleversé. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Il a dit qu'il venait ici 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 et qu'il en avait assez et il ne pouvait plus faire ça. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Vous ne pouviez plus faire quoi ? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Il avait eu des moments difficiles ces derniers temps. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Sa copine s'est séparée de lui et est rentré au Royaume-Uni. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Il était coincé sur l'île, vivre seul. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 Et que dirais-tu quel était son comportement quand tu es arrivé ici ? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Je veux dire, il a toujours été un peu nerveux, non ? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 C'était un enfant anxieux, bénis-le. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Un peu socialement gênant, vous savez ? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Mais cela semblait plus intense. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait des choses être fini, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 mais il fallait que ce soit fait à son rythme. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Eh bien, c'est à ce moment-là qu'il est parti sur le toit, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 et j'allais le suivre mais Déborah est arrivée. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie m'a téléphoné... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 RENIFLEMENTS 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..inquiet, alors j'ai sauté dans ma voiture 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 et je suis arrivé ici aussi vite que possible, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 mais ensuite, Kevin a verrouillé la porte du toit. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Et c'est à ce moment-là que Deborah a dit Je devrais vous téléphoner, commissaire. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Cette clé de porte de toit était dans la poche de Kevin. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Tu n'avais pas de pièce de rechange 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 tu aurais pu utiliser ouvrir la porte ? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Eh bien, il n'y a jamais eu un autre exemplaire. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Les gens montent là-haut pour faire leurs pauses, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 donc nous le laissons simplement déverrouillé. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 Et où étiez-vous tous quand il est tombé ? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 Oh, j'ai suivi le commissaire Patterson sur le toit. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Rosalie et moi étions en bas des escaliers. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 M. McCann ? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Je venais d'arriver avec ma voiture. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Pourquoi tu demandes où nous l'étions tous quand c'est arrivé ? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Pourquoi est-ce important ? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Parce que nous traitons La mort de Kevin Felton est suspecte. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 Je suis désolé? Vous pensez...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Nous pensons... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..il y a une possibilité 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 que Kevin Felton a été poussé à la mort. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Nan ! Vous riez, n'est-ce pas ? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Non, je ne le suis pas. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Mais comment, Monsieur le Commissaire ? Parce que quand tu as enfoncé la porte, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - il n'y avait personne d'autre là-bas, alors... - Comment quelqu'un pourrait-il 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 pousser Kevin quand il était seul ? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Nous y travaillons. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Hmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN SOUPIRE 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 J'ai dit à George qu'il devait déménagez des bureaux maintenant vous étiez de retour, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 mais il traînait les pieds. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Mais pourquoi travaillent-ils même à la Maison du Gouvernement ? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 C'était M. McCann qui les a tous déplacés ici. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Je l'ai entendu dire qu'il voulait s'enfuir 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 des personnes gênantes dans les bureaux principaux. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 L'a-t-il fait, maintenant ? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Je vais aussi avoir besoin de ton les clés du bâtiment 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 pendant que nous le verrouillons jusqu'à nouvel ordre. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Merci. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Nous avons fait du porte-à-porte, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 mais partout était fermé quand c'est arrivé, donc pas de témoins. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Cinq heures moins le quart, dimanche matin. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Rien d’étonnant. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Hmm. - Sergent Fletcher, je présume ? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Commissaire Patterson ! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Nous nous sommes rencontrés brièvement quand j'ai terminé ma formation, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 mais j'ai travaillé en arrière en Jamaïque ces dernières années. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Où est l'officier Curtis ? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Euh, elle est à Montserrat, s'occuper de sa tante. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Je ne pense pas qu'elle reviendra pour le prévisible. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Pourquoi le commissaire en chef n'a-t-il pas me contacter à ce sujet ? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Je devrais être présent dans tous les recrutements. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 LE TÉLÉPHONE VIBRE 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 OK, c'est gênant. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Euh, commissaire, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 je suis vraiment désolé si j'étais une surprise pour toi. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Euh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hum. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Inspecteur? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Tout va bien ? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Euh, ouais. C'est bien. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Vous êtes sûr? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 C'est un texto de mon frère. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Nous nous retrouvons ce soir... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..pour la première fois. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Il vous a contacté après tout ? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Ouais. Il l’a fait. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 LE VÉHICULE S'ÉCART À PROXIMITÉ 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Alors, comment te sens-tu ? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Moi? Euh, ouais. Je vais bien. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Tout va bien. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Si ça peut aider, je suis sûr que ton frère 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 je me sentirai tout aussi nerveux que toi. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Euh, Salomon ? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Mervin ?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 C'est bon de te voir, mec ! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 RIANTS 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Écoute, tu n'as pas 10 $ pour le taxi ? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - J'ai laissé mon portefeuille à l'hôtel. - Oh, ouais, ouais... Bien sûr. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Donnez-moi deux secondes. Je reviendrai. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Voyons... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 Je te le dis, ça a été une journée folle pour moi. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Se déplacer de A à B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Quelle affaire ! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Euh, Catherine, euh, c'est mon... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..frère, Salomon. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Catherine est maire de Saint Marie, et elle dirige cet endroit. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 Et un ami de Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Un réel plaisir de vous rencontrer, Catherine. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Puis-je t'offrir un verre, Salomon ? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 J'adorerais un rhum avec glace avec une touche d'orange, s'il vous plaît. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Et peut-être quelque chose à manger aussi. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Une assiette d'Accra ? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 D'accord, d'accord. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 RIANTS 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Alors, c'est quoi cet oiseau ? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 Le flamant rose ? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Mervin, si je te le dis, tu ne me croirais pas. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Non, continue. - Disons simplement Je dois une faveur à un homme 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 et cette faveur est couvert de plumes. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 SALOMON RIRE 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Ah, merci. Merci. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Eh bien, euh... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Je pense qu'on devrait porter un toast, non ? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Absolument, mec ! Faisons-le! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Pour... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Je ne sais pas. - Pour... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..avoir un frère ! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - D'avoir un frère. - Ouais, mec ! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 C'est vrai, alors, euh... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Parlez-moi de vous. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Je veux dire, je sais que tu vis à Antigua.... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Mm. - ..mais à quoi ressemble la vie ? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Es-tu marié? Tu as des enfants ? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Ce sont de bonnes questions, mec. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Je veux dire, par où commencer, n'est-ce pas ? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 Oh, ça me ressemble. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Ça doit être l'un d'entre eux. Excusez-moi un instant. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan pour toi ? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 Est-ce que tu vas bien ? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Ouais, euh... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Eh bien, je le pense. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Il est tôt, n'est-ce pas ? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Je veux dire, je veux qu'on continue à parler. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Mervin, je suis désolé, mais je dois tirer, mec. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Un peu d'affaires à Port Royal a besoin de mon attention. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Droite. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 Je veux dire... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Dommage, mec. C'est une honte criante, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 mais que peux-tu faire ? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Appréciez-le. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Mes félicitations au chef. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Salomon, euh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Et si on dînait demain soir ? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Absolument, mec. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Nous discuterons alors sérieusement. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Attends une minute. Euh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - Et ton oiseau ? - Droite. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Je pense que tu es le meilleur accrochez-vous pour l'instant. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Bonjour, commissaire. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 SOUPIR 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Tout va bien ? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 J'ai des informations intéressantes sur George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Oh ouais? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 BRUIT 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Inspecteur... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..qu'est-ce que c'est ? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 C'est mon bacon et mon œuf au plat. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Je n'ai pas eu mon dimanche anglais complet hier, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 alors... je me suis soigné. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Quoi? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Ça sent... l'œuf. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Parce qu'ils ont mis un œuf dedans. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 je ne veux pas de ma voiture ça sent l'œuf, inspecteur. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 SOUPIR 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 j'ai dîné au yacht club hier soir 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 et j'ai mis quelques palpeurs à propos de notre suspect. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Il y a quatre mois, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 M. McCann a été recruté 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 comme Sainte Marie Tsar des affaires et du tourisme. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Titre élégant. - Hmm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Alors pourquoi ici ? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Apparemment, il s'est ennuyé avec ses entreprises 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 de retour au Royaume-Uni et j'ai eu envie s'implanter à l'étranger. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Mais on dit qu'il accepte revers des entreprises 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 qui souhaitent acquérir leur immeuble développements donnés le feu vert. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Des preuves réelles de cela ? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Non, mais je fais confiance à mes sources. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Si George McCann est comme corrompu comme on dit, alors... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Alors ça pourrait être quelque chose à rien à voir avec la mort de Kevin Felton. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Hmm. - Ouais. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Ouais, eh bien, nous le ferons certainement examinez cela, Monsieur le Commissaire. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 D’accord, alors. je ferais mieux d'avoir moi-même à la gare. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 En fait, nous pouvons y aller ensemble. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Je veux rester sur cette affaire. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Ce meurtre a eu lieu sous mon propre nez. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Oh. D’accord, alors. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 D'accord, bien sûr. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Super. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Inspecteur, s'il vous plaît n'apporte pas cette odeur d'œuf 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 je retourne dans ma voiture. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Mets-le dans ton autre main, mets-le par la fenêtre et tiens-le... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 D'accord ! D'accord! Je le tiens par la fenêtre ! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 C'est très bien. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 L'autopsie confirme Les blessures de Kevin Felton 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - ont été soutenus par une chute. - Il fait froid... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 J'ai parlé à sa petite amie de retour au Royaume-Uni. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Elle l'a appelé par vidéo il y a quelques jours. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Il a dit qu'il avait l'air plutôt maussade. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Eh bien, il le ferait. Elle l'a largué. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 En fait, elle pensait que c'était à voir avec autre chose. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Bien sûr qu’elle l’a fait. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Il aime toujours ça ? - Oui. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Apparemment, Kevin désespérément je voulais rentrer à la maison 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 en Angleterre, mais... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..George McCann ne le ferait pas le libérer de son contrat. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Ne pourrait-il pas négocier quelque chose ? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Elle a dit que Kevin avait essayé, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 mais M. McCann pourrait être assez... intimidant. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Il a dit qu'il n'aimait pas la déloyauté. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Comme s'il l'était une sorte de punition pour Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Avez-vous cherché l'appartement de la victime ? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 L'agent Rose et moi allons faire ça juste après. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Qu'est-ce que tu as là ? Est-ce que ça vient de la scène du crime ? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 Oh ouais. Donc, je l'ai trouvé sur la victime, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 juste rentré sous le devant de son sweat à capuche. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Je pense que c'est juste un déchet. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Sagittaire. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 De quel signe astrologique était Kevin Felton ? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Euh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - Le 23 avril, donc... - Taureau. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Donc, s'il était Taureau, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 pourquoi a-t-il un Sagittaire horoscope sur lui ? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Euh, comme je l'ai dit, monsieur, peut-être ce n'est qu'un déchet. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Ouais, tu as dit, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 mais qu'est-ce que ça lui faisait en premier lieu ? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Je veux dire, est-ce que c'est juste il se trouve que je flotte près de 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 pendant qu'il tombait à sa mort ? Je ne pense pas. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Autre chose ? - Je suis sur le point d'y aller 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 et parle avec ma secrétaire, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Elle a passé les derniers mois travailler aux côtés de nos suspects. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Bonne idée, monsieur. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - C'est ça ? - Encore une chose, en fait. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Leo Quinn, le stagiaire de George McCann. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Il se dirige vers la gare. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Pourquoi? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Parce que le sergent Fletcher et l'officier Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 découvert qu'il avait une grosse dispute avec notre victime 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 juste quelques heures avant qu'il ne soit assassiné. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Tu voulais me parler ? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Nous avons donc vérifié Les finances de Kevin Felton, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 et nous savons qu'il a bu au bar Shades tard samedi soir. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 C'est Kévin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Nos officiers a également parlé au barman, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 et il dit qu'il a vu Kevin avoir une conversation très animée 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 avec un homme correspondant votre description. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 Et si je ne me trompe pas, Je crois que c'est toi, là ? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Je ne dirais pas que c'est arrivé qui s'est échauffé entre nous. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Euh, je veux dire, je peux voir comment cela apparaît, mais... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Je peux te le promettre, c'était vraiment le cas tout se détend entre nous. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Oh? Euh... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 C'est toi qui es cool ? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 OK, écoute, Leo, j'y vais pour te dire quelque chose, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 et je veux que tu écoutes attentivement avant de répondre, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 parce qu'en ce moment tu es en danger d'avoir l'air un peu idiot. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Maintenant, le lecteur labial n'a pas eu une chance d'examiner cela 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 correctement encore, mais quand ils le feront, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 ils sauront exactement ce qui se disait là. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 Nous nous disputions à propos de quelque chose que Kevin savait, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 avait découvert... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..à propos de mon père. - Qui est ton père ? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Il ne voulait pas des gens le sachant. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Il ne voulait pas des gens pensant qu'il m'avait pris en charge 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - juste parce que je suis son fils. - D'accord. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 Et qu'est-ce que Kevin avait découvert à propos de ton père ? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Était-ce quelque chose à propos de sa corruption ? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Accepter des paiements ? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Quoi? Kevin était menaçant révéler cela ? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Est-ce à cela qu'il faisait référence 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 quand il a dit à Rosalie il veut en finir ? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin a dit que papa l'avait prévu. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 Et c'est pourquoi je l'ai perdu comme je l'ai fait. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 Et puis tu l'as suivi à la Maison du Gouvernement 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 parce que tu t'inquiétais de quoi allait-il dire à la police ? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Je veux dire, c'est un assez fort motif, non ? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 Non. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Non ! Écoute, j'étais en colère, et j'étais inquiet, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Je l'admets, mais... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..pas tellement que j'irais le tuer. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 Et je n'étais pas près de ce toit, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 donc je n'aurais pas pu le faire. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Garçon! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Kévin Felton j'ai vraiment aimé sa pizza. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Je pense qu'il était seul, tu sais. Je n'avais pas d'amis ici. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Je suis juste resté toute la journée jouer à des jeux, manger de la pizza. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Je veux dire, maintenant j'y pense... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..Je pourrais m'y habituer, tu sais! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Alors, sergent, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 Je dois savoir, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 comment c'était d'être un officier en Jamaïque, hein ? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Ça devait être à fond, non ? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Comme un vrai méchant homme, hein ? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Une grande île comme ça ? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 DES RIRES 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Eh bien, la ville de Kingston a certainement 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - une vie à ce sujet, tu sais ? - Hmm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Hmm, il y a toujours quelque chose se passe 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 vous devez garder l'œil ouvert. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Oh, euh, je ne sais pas. Je... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 C'était juste comme si le bon moment, je suppose. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Hum... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Il n'y a rien dans la poubelle. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Il a dû le vider récemment. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Pouvez-vous aller vérifier les poubelles dehors ? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Je t'ai eu. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 C'est super intelligent 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Genre de pensée jamaïcain ça continue, hein ? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Euh-huh. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Eh bien, merci d'avoir parlé avec moi. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 C'était la mère de Leo Quinn, Angela, de retour au Royaume-Uni. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Je pensais voir si elle pourrait tout nous dire 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - à propos de Léo et de son père. - Et? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Elle et George ont été séparé depuis longtemps. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Il n'était pas vraiment un grand rôle de la vie de Leo en grandissant. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Alors, pourquoi George a-t-il fini lui donner un travail ici ? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Ce n'était pas le choix de George. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 On dirait toujours Léo je voulais suivre 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 sur les traces de son père. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Peut-être qu'il l'a un peu idolâtré. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - Qu'est-ce que tu as ? - Les relevés téléphoniques du suspect, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 et pas mal d'activité la nuit du meurtre. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 D'abord, Léo appelle George à 15h09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 probablement pour lui faire savoir 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 que Kevin menaçait pour dénoncer sa corruption. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Puis George devient direct sur le ventilateur à Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Nous avons une situation. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 Et encore une fois, 40 minutes plus tard. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Je veux dire, il y a certainement quelque chose de douteux 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 se passe entre eux. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 LE VÉHICULE S'ARRÊTE 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Mais lequel a poussé Kevin du toit 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 et comment ils ont réussi à faire quand aucun d'entre eux 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 étaient n'importe où près de lui - je n'ai pas de Scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Attends, on dirait la recherche 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 de l'appartement de Kevin Felton s’est révélé fructueux. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Ici, nous avons le sac numéro un. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 Et vous pensez probablement, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 "Pourquoi est-ce que je l'appelle sac numéro un ? » 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 C'est parce qu'à l'intérieur... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..est le sac numéro deux. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Nous avons vérifié. C'est pareil sacs à déchets confidentiels 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 comme ceux qu'ils utilisent à la Maison du Gouvernement. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Vous vous demandez probablement, "Qu'est-ce qu'il y a dans le sac numéro deux ?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB SOUPIRE 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Tu sais 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 tu vas devoir nettoyer tout ça, Officier Rose ? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Ouais, je sais, mais ça valait le coup. - RIRE 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 OK, alors pourquoi notre victime 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 prends cela confidentiel des déchets déchiquetés chez lui 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 et puis le jeter ? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Je pense que Kevin Felton je cherchais quelque chose - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 un document qui avait été déchiqueté. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Mais le fait que il a ensuite mis tout ça 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 retourner à la poubelle 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 pourrait suggérer qu'il a peut-être trouvé ce qu'il cherchait. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - C'est possible. - Alors, où est-il ? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Si Kevin Felton avait réussi à reconstituer une sorte de document, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 qu'est-ce qu'il en fait ? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 A moins qu'il l'ait sur lui 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 quand il est allé à la Maison du Gouvernement hier. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Mais il ne s'agissait pas de sa personne. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 Et tous les suspects ont été fouillés 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 avant leur départ Maison du Gouvernement, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 donc personne ne l'a emporté avec eux. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Il se pourrait alors qu'il soit toujours là. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 C'est vrai, tôt le matin, nous devons fouiller ce bâtiment. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Comment ça s'est passé avec la police ? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Je pense qu'ils sont après toi. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Catherine, rencontrer Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 C'est notre nouveau sergent. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 elle vient de transférer de la Jamaïque ! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Ravi de te rencontrer, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 mais je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 En fait, j'ai grandi ici à Sainte Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 et je serais peut-être venu ici quelques fois 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 quand j'étais adolescent. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 Et toi, tu aurais pu me donner un coup de pied sorti plusieurs fois 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 pour ne pas être assez vieux. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 Je me souviens. Toi et ton les amis me rendraient fou. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 Je suis tellement désolé. je promets Je me comporte tellement mieux maintenant. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Excusez-moi un instant. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Bonjour, étranger ! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 -Bienvenue à la maison. - Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 LES DEUX RIENT 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 C'est si bon de te voir. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Je suis si heureuse que tu sois de retour sur Sainte Marie, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - où est ta place. - Ah ! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Ce n'est pas pareil sans toi. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Je l'ai raté ici! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Et votre travail aussi. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 je ne regrette pas après avoir passé du temps loin, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 le passer avec Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Mais j'ai réalisé qu'il y avait plus Je dois donner à cette île. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Mais peut-être pas le retour que tu as envisagé, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - non ? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 j'ai eu des relations avec George McCann comme maire. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 C'est ce que les Anglais appellerait un mauvais œuf. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 je ne sais pas tout ce qu'il a fait jusqu'à présent, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 mais j'en sais assez. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Et le fait qu'il dirigeait 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 ses affaires néfastes 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 dans l'une des îles de cette île bâtiments les plus respectés... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Ce n'est pas bien. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Je veux que cette affaire soit résolue, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 et je veux que lui et son équipe sortent. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Ce bâtiment, cette île... mérite mieux. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Salomon, bienvenue. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Entrez, mec. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Un petit quelque chose pour nous pour créer des liens, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 le vieux tueur-diable. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 IL RIGUE 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 N'aurait-il pas dû y avoir une étiquette là-dessus, vous pensez ? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 C'est vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Tu ne reçois jamais d'étiquette avec les bons vieux trucs. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Oh, eh bien, si tu le dis. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 POPS EN LIÈGE 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 BOIRE À VERSER 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Voilà. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Eh bien, c'est un bonbon le petit endroit que tu as. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 N'est-ce pas? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Je suis venu avec le travail. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Et comment as-tu fini être détective ? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Était-ce toujours qu'est-ce que tu voulais faire ? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 Eh bien... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 ..un peu. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 J'ai vraiment aimé, euh... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..résoudre des choses quand j'étais enfant. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Se déplacer dans les familles d'accueil et les maisons de retraite, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 il y en aurait toujours une bagarre éclate 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 ou des choses disparaissent 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 ou des enfants qui s'enfuient. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Mais je serais toujours le seul pour arranger les choses 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 et arranger les choses, tu sais ? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Ouais. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Tu as bien fait, mec. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Vous devriez être fier. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Oh, merci. Je suis. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Oh! Ouah! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 DES RIRES 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 ÉTOUFFANTS 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Alors, et toi, mon pote ? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Quel est ton métier ? - Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Vous savez, ceci et cela. Un peu d'achat et de vente. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Mais je n'ai pas vraiment j'ai encore trouvé mon truc. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Pas comme toi. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Eh bien, je trouve ton truc ça peut prendre du temps, n'est-ce pas ? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Écoute, mec. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Je suis désolé que les choses soient ainsi agitée la nuit dernière, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 mais je suis heureux que nous fassions cela. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Directement. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Moi aussi, Salomon. Moi aussi. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Appelle-moi Sol, d'accord ? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SALOMON SOUPIRE 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Bonjour, Naomi. - Bonjour, monsieur. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Comment allez-vous? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Euh, bien, ouais. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Vraiment bien, en fait. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Les choses se sont mieux passées avec ton frère hier soir ? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Ouais, définitivement. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Je veux dire, c'était vraiment bien d'avoir du bon temps ensemble, tu sais ? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 Et nous, euh... Nous avons juste beaucoup parlé, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 principalement à propos de Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Je veux dire, notre mère. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Ouais. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 C'était vraiment agréable d'entendre comment elle était 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 en tant que mère, tu sais ? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Je suis content pour vous, monsieur. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Donc! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Euh, nous avons les transcriptions à travers le lecteur labial. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Oh, c'est vrai, ouais. Et? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 C'est à peu près comme Leo l'a dit, à part une chose - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 mentionner à un moment donné d'un titre de propriété 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 pour une propriété qui était en cours d'élaboration. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Mais Kevin lui tourne le dos dès qu'il le dit 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 donc c'est tout ce que j'ai. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 je me demandais juste si c'est le document 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Kevin cherchait dans les déchets confidentiels. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 J'ai demandé à Mattie et Seb garder un oeil ouvert 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 lors de la recherche de Government House. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Bon travail. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ah ! Bonjour, commissaire. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie et moi avons quelque chose utile à l'enquête. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Il y a un sans-abri 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 qui dort souvent sur la place de la ville 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 devant la Maison du Gouvernement. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Il s'appelle Lloyd. 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 et je l'ai vu là-bas quand je suis arrivé, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 la nuit où tout s'est passé. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 C'est donc un témoin possible ? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Nous sommes allés lui rendre visite. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Il serait clairement entré un peu d'argent récemment. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Il portait des vêtements neufs. Il a dit... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..il y a deux nuits, on lui avait donné 500 $ 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 aller dormir ailleurs 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 par une femme correspondant Description de Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Elle l'a payé. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Donc il n'était pas là pour être témoin 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 tout ce qui allait arriver. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 C'est ce que fait Déborah. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Elle fait disparaître les problèmes. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Donc, comme Kevin le prouvait être une menace pour George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 est-ce qu'elle a créé ce problème disparaître aussi ? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 C'est ridicule. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 J'avoue, J'ai donné quelques livres à l'homme. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Quelques euros ? Tu lui as donné 500 $, Mme Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Mais seulement parce que je me sentais mal pour lui. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Je n'ai jamais dit qu'il l'avait fait déménager ailleurs. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Eh bien, il dit que oui. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Tout ce que j'ai dit, c'est que j'espère il peut trouver quelque part 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 plus confortable pour dormir avec l'argent que je lui ai donné. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Il a dû mal comprendre. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 Et ton rôle est bien rémunéré, non ? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 Oh, nous avons vérifié les finances de l'entreprise. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Vous semblez recevoir beaucoup de bonus. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 C'est important pour lui que les gens soient loyaux, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 et il les récompense pour cela. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 OK, alors quel est votre officiel titre du poste, Mme Shelman ? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Je suis le directeur des opérations de George. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 Oh, directeur des opérations. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 Et qu'est-ce que cela implique, exactement ? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Tout et n'importe quoi, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 mais pas, parce que je pense c'est là que tu te diriges, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 pousser un homme du toit. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 Tu as raison que George me paie bien, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 mais ça ne me suffit pas tuer pour lui. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 S'il n'y a rien d'autre... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hum. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Voyons ce que la recherche s'est présenté. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Georges, c'est moi. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 La police reçoit plus chaud. Beaucoup plus chaud. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Il n'y a rien ici que nous pourrions trouver 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 c'est comme un titre de propriété 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 ou tout autre document qui ont été déchiquetés, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 mais la seule chose intéressante c'était ça. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Ce sont les plans au sol 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 pour un boutique-hôtel développement. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 Ils ont une piscine, spa, restaurant. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Bon. Très bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 SONORE DE PORTE 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Je vais l'avoir. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 C'est juste qu'il y a aucun détail là-dessus. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Aucun architecte mentionné, pas d'adresse, nom du développeur... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 Et tous les autres projets ici j'ai ces détails... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..sauf pour ça. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Ça me fait juste réfléchir 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 qu'il y a quelque chose ils essaient de se cacher. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Qui était à la porte plus tôt ? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Juste un gars. Je voulais que je déplace le vélo. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Cela le bloquait. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Quelque chose ne va pas, sergent ? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Peut être. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Alors, Sarge, qu'est-ce qu'on cherche ? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Quelque chose n'a pas de sens. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Peut-être que ce type te distrayait 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 pour que quelqu'un puisse se glisser à l'intérieur et cacher 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - pendant que tu déplaçais le vélo. - Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Je savais que quelque chose n'allait pas, Vous savez? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Garçon! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 D'accord. Je vais vérifier ici, sergent. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 Je le savais! RÉVIME DU VÉHICULE À L'EXTÉRIEUR 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 DI Wilson du Sergent Fletcher ! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 George McCann vient de s'effondrer dans la Maison du Gouvernement. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Vu sortir par l'escalier de secours arrière. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Il est dans une décapotable grise, numéro de licence 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Charlie Zulu 2-1-7 Hôtel Foxtrot. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Direction l'est le long de la route principale. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Poursuivra. Sur. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 -Police ! - D'accord, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Reçu. Sur. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Nous y sommes, Mattie. Vous pouvez vous retirer. Sur. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Sergent Fletcher, est-ce que tu reçois ? Sur. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Sergent Fletcher, vous pouvez vous retirer maintenant. Sur. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 CRISSEMENT DES PNEUS 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 LES SIRÈNES GLAMENTENT 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Qu'est-ce qu'elle fait ? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Monsieur McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 J'ai besoin que tu sortes du véhicule, s'il vous plaît. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sergent Fletcher, ça va ? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Sergent Fletcher ?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Ouais, non, ouais. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Je vais bien. Je vais... je vais bien. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Ce n'était vraiment pas cool. - J'essayais juste de... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Pas maintenant. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspecteur! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Nous le ferons plus tard. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Je pense que c'est ce que Kevin Felton avait trouvé. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 C'est un titre de propriété - mais regarde où c'est. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Maison du gouvernement. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Aucun architecte mentionné, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 pas d'adresse, nom du développeur... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Tu allais le démolir, ou aussi bon que. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Transformez-le en hôtel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Commissaire, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 il y a un développement vous devez savoir. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Comme j'en suis sûr vous savez, M. McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 j'ai un détective et deux officiers en uniforme 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 à votre cabinet d'avocat avec un mandat de perquisition. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Ils ont déjà découvert 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 d'autres preuves confirmant nos soupçons. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Très bien, eh bien, frappe-moi avec ce que tu as, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 et je te dirai si tu es proche. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Vous et votre équipe pensiez 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 que la terre La Maison du Gouvernement est assise 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 n'appartenait pas réellement par le gouvernement. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Le seul titre de propriété existant 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 a montré qu'il appartenait à un agriculteur 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 décédé au début des années 1900. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Avec des manœuvres douteuses, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 vous avez tenté de procéder à un accaparement de terres. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Il n'y a rien de douteux à ce sujet. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Tout était à l'intérieur les limites de la loi - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 mais ne coupons pas les cheveux en quatre. Comme tu l'étais. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Un titre de propriété perdu qui a remplacé celui que vous aviez. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Il montrait la terre a été légalement acquis 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 par la Sainte Marie gouvernement en 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 c'est pourquoi vous avez procédé à sa destruction. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 Malheureusement pour toi, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Kevin Felton avait des soupçons. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Il récupéra le document, je l'ai reconstitué, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 et j'ai compris ce que vous faisiez. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 C'est pourquoi tu l'as assassiné 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 avant qu'il puisse révéler la vérité. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Vous avez raison à 99%. J'avoue que j'avais de grands projets 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 pour cette vieille relique d'un bâtiment. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Cela aurait été une mine d'or. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 Et oui, peut-être que j'ai joué un peu rapide et lâche 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 avec les lois d'urbanisme ici, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 alors vas-y et charge-moi avec n'importe quoi. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Je vais laisser mon avocat travaille sa magie, parce que - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 et tu devrais le savoir - il est doué pour ça. Très bien. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Passons maintenant aux 1 % tu as tort. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 La mort de Kevin Felton. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Comme vous le savez, commissaire Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 moi, Debs, Léo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 aucun de nous n'était sur ce toit quand c'est arrivé, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 alors comment, de quelque manière que ce soit, est-ce que ça pourrait être un meurtre ? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Il a raison. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Tous nos suspects J'ai l'alibi parfait. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Moi. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Nous sommes plus loin de résoudre ce meurtre 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 comme nous l'étions au début de l'affaire. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 LE VÉHICULE S'ARRÊTE 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Quoi ? - Il y a un homme avec un flamant rose 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 attaché à l'arrière de sa voiture. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ah, ouais. C'est, euh... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..mon frère. Mon demi-frère. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Euh, je vais vous donner un peu de temps. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Hmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Mervin, mon homme ! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Comment ça va ? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 C'était une belle vieille nuit nous avons eu hier soir. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Ouais. Ouais, c'était vraiment le cas ! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 RIANTS 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Nous devrions le refaire bientôt. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Continuons le dialogue, d'accord ? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Aucune question. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Euh... je voulais te parler à propos de quelque chose. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Une sorte de faveur. - Ouais, d'accord. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 Je me demandais... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..tu ne pouvais pas me prêter un peu d'argent ? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Juste temporaire, genre. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Euh... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 50 ? 100 ? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Deux... mille. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2 000 $ ? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Sol, ce n'est pas peu. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - C'est... - Eh, le problème, c'est que 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 il y en a quelques-uns d'opportunités d'affaires 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 mûr pour un investissement à venir. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Je vous le rendrai en un rien de temps. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Je ne pense pas avoir ce genre d'argent à prêter. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Je sais que nous sommes frères, mais... - Hé ! - ..J'ai seulement... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Pas de soucis, mec, c'est cool. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Ça vaut toujours le coup de demander, non ? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Est-ce à cela que sert tout cela ? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Moi et toi ? Tu avais juste besoin d'argent ? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Quoi? Non, bien sûr que non. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Je veux faire ça pour de vrai. Je pensais juste... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Je suis désolé. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Je ferais mieux de tirer. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Ouais. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Presque oublié. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Est-ce que tout va bien si je passe chez toi 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 et ramasse ce flamant rose tu t'es occupé ? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - N'est-ce pas ? - Non, mec. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 C'est l'autre. Ils forment une paire assortie. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 C'est pourquoi j'ai dû apporter celui-ci ici. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Je les réunis. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 Oh, ouais, je vois, euh... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Ouais, aide-toi. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 RIANTS 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Comment ça va entre vous deux ? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Honnêtement? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 Je ne sais pas. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Je veux dire, en ce moment, on a l'impression que nous sommes tous les deux 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 j'en viens à cette histoire de frère 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 de complètement des directions différentes. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Eh bien, cela ne veut pas dire ça ne vaut pas la peine de s'y attarder. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 Klaxon klaxonne 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 Le flamant... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Flamant rose ? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Le flamant rose ! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Eh bien, c'est tout, n'est-ce pas ? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 C'est comme ça ! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 C'est ainsi que la victime aurait pu être 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 poussé du toit sans que personne ne soit là. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Comment quelqu'un pourrait-il pousser Kevin hors du toit 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 quand il était seul ? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Rosalie m'a téléphoné, inquiète, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 alors j'ai sauté dans ma voiture, et j'ai Je suis arrivé aussi vite que possible, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 mais Kevin... Kevin ! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..verrouillé la porte du toit. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Il est toujours là-haut ? - Oui. 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Comme je l'ai dit, monsieur, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 c'est probablement juste un déchet. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Et cela explique l'horoscope ! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 L'horoscope ? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - L'horoscope ! - Et le flamant rose ? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 L'horoscope et le flamant rose ! Cela explique tout ! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Enfin presque. je dois vérifier quelques choses d'abord. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 Le tracker GPS sur la voiture qui t'a récupéré, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 et je dois y jeter un oeil devant la Maison du Gouvernement. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Alors, que cherche-t-il ? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 CLATTAGES DE POUBELLES 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Je n'en ai aucune idée. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Eh bien, quoi que ce soit, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Je pense qu'il l'a trouvé. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Cette affaire, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Je vais être honnête, ça a été dur. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Notre victime tombe à mort d'un toit. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Nos trois suspects tous ont de solides alibis... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..parce que tu pourrais tous soient pris en compte 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 au moment où c'est arrivé. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 La seule explication ça a du sens 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 est-ce Kevin Felton a sauté de son propre chef. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 C'est ce que nous disons dès le début. C'était un suicide. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Sauf que ce n'était pas le cas. C'était un meurtre. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 Et nous savons maintenant 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 que c'était toi, Leo Quinn, qui l'a fait. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Mais j'étais avec tout le monde quand c'est arrivé, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 comme tu l'as dit. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Eh bien, ouais - sauf ce n'est pas à ce moment-là que c'est arrivé 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 ou, en fait, où cela s'est produit. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Parce qu'au moment où Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 a été entendu tomber sur cette voiture, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 il était déjà mort. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 Et pour que ça ressemble c'est à ce moment-là et, en effet, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 comment c'est arrivé, toi... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ..et ton père... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..et Mme Shelman a construit un plan très intelligent 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 cela nous a presque tous trompés. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Tu vois, c'était quelque chose Je l'ai vu cet après-midi. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Quelqu'un transportait quelque chose 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 à l'arrière de leur voiture, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 et ça m'a fait réfléchir comment tu aurais pu y arriver 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 on dirait que Kevin est tombé sur cette voiture alors qu'il ne l'a pas fait. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Puis je m'en suis souvenu. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 C'est un horoscope, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 arraché d'un journal, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 trouvé caché dans le sweat à capuche de Kevin. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé se demander si Kevin n'est pas tombé 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 là où nous pensions qu'il l'avait fait. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 Monsieur Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 nous connaissons sa nuit le meurtre, Kevin t'a dit 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 il allait révéler la vérité sur M. McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 faire un accaparement illégal de terres sur ce bâtiment. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 Et alors, tu as appelé ton père, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 et vous êtes tous les deux partis à la Maison du Gouvernement, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - où Kevin a téléphoné à Rosalie. - Non, je ne l'ai pas fait. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Je n'ai pas suivi Kevin. - Oh, mais tu l'as fait, Léo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Tu vois, j'ai vérifié le suivi GPS de votre voiture, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 et ça montre que tu es arrivé à Hôtel du Gouvernement à 3h44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 et garé à l'arrière pendant 26 minutes. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 C'était une grosse affaire pour Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 ce qu'il était je vais le faire ce soir-là. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Nous savons qu'il s'est senti intimidé par vous, M. McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Alors, j'appelle la police, révélant ta corruption, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Je pense que cela lui a pesé lourd. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Mais je dois le faire à mon rythme, d'accord ? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 C'est peut-être pour ça qu'il est parti au bar d'abord 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 et j'ai bu quelques verres ce soir-là - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 pour lui donner les nerfs - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 parce qu'il a découvert un crime était en train d'être commis 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 par toi, son patron, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 et il voulait que la vérité éclate. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Et cela signifierait aussi 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 il pourrait enfin partir sa vie solitaire ici 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 et rentrer chez moi en Angleterre. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Se sentir anxieux, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 il est monté sur le toit prendre l'air - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 et quand Rosalie est descendue voir Mme Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 M. Quinn, vous avez également dirigé jusqu'au toit. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Nous ne saurons jamais quoi s'est passé là-haut cette nuit-là. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Nous supposons que vous... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Vous ne pouvez pas nous faire ça. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 ..l'a supplié, mais il a refusé... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Vous allez nous détruire ! - ..pour t'écouter. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Tout ce qui appartient à mon père construit! Sa réputation ! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Il ira en prison pour fraude ! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Aww... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 Et dans le feu de l'action, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 tu as couru vers Kevin avec une certaine force 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 et tu l'as poussé. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Waouh ! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 COUP 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Monsieur McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 je crois que tu es arrivé à la Maison du Gouvernement 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 à peu près à la même époque c'est arrivé. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Nous comprenons que vous n'avez jamais eu 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 beaucoup d'implication dans la vie de votre fils. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Alors pourquoi ne pas laisser la police gérer ses actes ? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Pourquoi prendre le risque de vous impliquer vous-même ? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Eh bien, nous pensons, après avoir vu ce que Léo avait fait, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 réalisant la loyauté dont il avait fait preuve 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 en essayant de te protéger, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 tu as décidé de l'aider. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Les enregistrements téléphoniques montrent que tu as passé ton deuxième appel 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 à Mme Shelman ce soir-là à 4h04 du matin - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 pour, A, la faire participer à ton plan, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 et, B, pour lui dire de garder Rosalie distraite en bas 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 tandis que Léo sortait du toit. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Donc, comme indiqué, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Léo a récupéré le titre de propriété du sac de Kevin 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 et est tombé du toit, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 verrouiller la porte avec le seul clé et l'emporter avec lui. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Tu as alors dit à Léo de partir et récupérer le commissaire 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 de l'aéroport, comme il l'était censé, à 4h30 du matin, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 pendant que tu restais dans la ruelle avec le corps de Kevin. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Il était quatre heures du matin, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 donc il est peu probable que quelqu'un apparaisse - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 mais au cas où quelqu'un le ferait, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 tu savais que tu pouvais y faire face. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Je veux dire, nous savons que tu n'es pas un étranger dépenser de l'argent pour résoudre un problème 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 pour le faire disparaître. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 Et, Deborah, tu as chargé Rosalie avec prise en main 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 du commissaire une fois qu'il a atterri, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 pendant que tu étais parti et "traité" avec Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 prétendant qu'il était encore en vie derrière la porte. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Kévin ! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 FRAPPE SUR LA PORTE 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Kévin ! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Quand je suis arrivé à Government House avec M. Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Rosalie m'a emmené à l'étage. 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 croyant que Kevin était sur le toit. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 Nous n'avions aucune raison de penser tu ne nous as pas suivi à l'intérieur. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Mais tu ne l'as pas fait. Tu t'es retourné, tu es monté dans ta voiture 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 et j'ai fait le tour de la ruelle à l'arrière du bâtiment. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Comme le prouve également le GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Une fois sur place, tu savais que tu devais faire une sorte de bosse sur le toit 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 pour donner l'impression que Kevin était tombé dedans. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 GROGNANTS COUP 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 J'imagine que tu ferais juste sauter de haut en bas dessus, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 et toi et ton père, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 a déplacé le corps de Kevin sur le toit de la voiture, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 n'oubliez pas de mettre le toit clé de la porte dans sa poche. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 Malheureusement pour toi, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 il y avait des poubelles à l'arrière, débordant. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 Et ça... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..un déchet sans prétention 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 j'ai dû mentir sur le terrain, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 et pendant que tu bougeais le corps de Kevin, est resté coincé sous son sweat à capuche. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Tu vois, ça me dérangeait toujours 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 pourquoi c'était à l'intérieur Les vêtements de Kevin. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Mais s'il tombait à l'arrière du bâtiment 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 et pas devant... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..puis ce petit horoscope commence à avoir du sens. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Il a tout ça à partir d'un morceau de papier ? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 M. Quinn, vous avez ensuite fait le tour à l'avant du bâtiment 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 et j'ai garé le véhicule exactement là où vous étiez auparavant, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 avant de rentrer à l'intérieur. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 M. McCann, vous avez également fait le tour 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 à l'avant du bâtiment 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 et a commencé à créer une forte détonation. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 CLAQUER 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 COUP 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Entendre ce bruit de l'extérieur 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 C'était le signal de Léo pour déclencher l'alarme de sa voiture... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 L'ALARME DE VOITURE GEMME 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..pendant que tu remontais dans ta voiture, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 donner l'impression tu venais d'arriver. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 C'était certainement un spectacle convaincant tu mets, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 et tu es presque s'en est sorti. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Tu as essayé de prendre de cette île 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 quelque part qui se trouve pour tout ce qui est bon et juste. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Mais... un peu comme moi, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 ce bâtiment ne mène nulle part. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 George McCann, levez-vous ! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Se lever! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 je t'arrête 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 pour pervertir le cours de la justice, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 fraude et vol, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 et pour aider dans la dissimulation d'un meurtre. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Déborah Shelman, vous êtes également en état d'arrestation. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Tu n'as rien à dire, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le faites pas plus tard... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Merci. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Vous vouliez me voir, commissaire ? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Viens. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Vous avez fait du bon travail, Sergent Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 au cours de cette affaire. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 Et tu sembles être installé bien avec vos collègues. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Mais après avoir entendu ce qui s'est passé cet après-midi, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 ton comportement imprudent... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Je suis inquiet. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Je suis désolé, monsieur. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Je voulais juste nous avoir un résultat, et... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Je sais que c'était une chose stupide à faire. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Comment puis-je être sûr que cela ne se reproduira plus ? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Parce que je ne le laisserai pas. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Je me suis juste perdu un instant. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Mais ce n'est pas la première fois, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 est-ce que tu as... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..tu t'es perdu ? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Votre dossier d'emploi de la Jamaïque, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 et j'ai parlé au commissaire en chef... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..donc... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Je sais ce qui s'est passé là-bas avant de partir. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Tout cela appartient au passé maintenant, monsieur. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 C'est derrière moi. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 Je te le promets, il n'y aura plus d'erreurs. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 D'ACCORD. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Aller. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 je suis désolé à propos de votre frère, monsieur, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 qu'il a rendu les choses difficiles pour vous. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Peut-être que le commissaire avait raison. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 La route était toujours ça va être cahoteux, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 alors peut-être ça vaut la peine de s'y tenir. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 SOUPIR 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 Je veux dire... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..c'est de la famille, non ? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Alors quelles que soient les boules de courbe lancées... - SOUPIR 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Je veux que ça marche. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 Quoi qu'il en soit, discutons sérieusement. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 C'est officiellement l'heure de la bière. Allez. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Monsieur, où sont tous vos vêtements ? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 Et... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 Et le tourne-disque 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 et tous les enregistrements ? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Monsieur, vous avez eu un cambriolage ! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Non. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Il a vidé les lieux. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Thérapie de couple. Pas ma tasse de thé. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Vous ne pensez pas que cela pourrait être le cas bon pour une relation ? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Tourner à gauche! Attends, non ! Désolé! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - Pour l'amour de Dieu, Alasdair ! - Nan. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Chacun d'eux a eu l'occasion 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 tuer la victime pendant le dîner. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Sauf que personne ne quitte la table 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 pour plus de deux à trois minutes. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Cette île a adressé une pétition pour te rendre ton travail 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 et tu es parti comme si tu t'en fichais. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Salomon ! - Mm ! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Tu me ramènes mes affaires maintenant, ou je vous arrête. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 C'est votre choix. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 CRIE